Cadernos de Teatro

O Mundo (des)encantado da figuração: Michael Murray (tradução: Maria Augusta de Mello Saraiva)
H. C. Heffner: O Diretor e o ator II (tradução: Verônica E. Moura)
Litz Pisk: O Ator e o corpo (tradução: Andréa Moreira e Silva)
O Teatro segundo Jarry (tradução: Joselita Wasniewski)
Texto - Sempé e Goscinny: É o Pai Que Decide (adaptação: Bernardo Jablonski./ Dino Buzzati: Aquele Instante (adaptação: Ricardo Kosovski

L. J. Dezseran: Estilos de atuação – Teatro Grego – Nota introdutória sobre o estilo em geral; O papel do coro Grego; O uso de mascaras; Os gestos convencionais; Os personagens universais – o exercício Dorian Gray; Expressão física de transições com o parceiro; A utilização do tronco; Experiências com os gestos; Vocalização do clímax; Análise da ação do papel; crítica, em sala, às cenas gregas: (tradução: Maria Lucia C. de Mayrinck)
Charles Marowitz; Martin Esslin; Bamber Gascoigne; Peter Brook; Milton Shulman: Será que os críticos tem alguma utilidade? I tradução: Fernanda M. Costa
Fernando Amaral: Desimpostando Shakespeare
Crítica internacional – H. Müller: Hamletmachine - críticas: John Gill; Stephenie Jordan; David Nathan; Francis King; Peter Kamp; Eric Shorter (tradução: Luiza de O. Amaral)
Texto - William Gibson: Dois na gangorra (tradução e adaptação: Domingos de Oliveira)

Maria Clara Machado; Bernardo Jablonski: Crise - Sobre os Cadernos de Teatro e patrocínio
Martin Esslin; Milton Shulman; Charles Marowitz; Bamber Gascoigne: Será que os críticos tem alguma utilidade? II (tradução: Fernanda Mathias Costa)
E. Wilson: O Espaço cênico – A preparação do ambiente; Os quatro tipos de palco; O proscênio; O teatro de arena; O palco avançado (tradução: Andrea Maria de O. Silva)
Maria Cláudia Pereira Coelho: Atores e antropólogos - Observadores do mundo
T. Cole; H. K. Chiroy: Johann Wolfgang Von Goethe 1749 -1832 – Regras para atores; Dialeto; pronúncia; recitação e declamação; Dicção rítmica; Pantomima; para ser observado no ensaio; Maus hábitos a serem evitados; Comportamento do ator na vida cotidiana; Distribuição e disposição no palco (tradução: Penha Ferreira)
T. Cole; H. K. Chiroy: Sarah Bernhardt 1844-1923 – A evolução do ator; Instrução; A escolha de um papel; A inclinação; naturalismo; Sensibilidade (tradução: Cláudia Porto)
Crítica internacional - Mrs. Klein, de Nicholas Wright - lyn Gardner; Jim Hiley; Peter Kemp; Michael Coveney; Jack Tinker; Helen Roe (tradução: Penha Ferreira)
Texto para estudo - Rubem Braga: Aula de inglês
Texto - Sean O’Casey: “Uma libra em dinheiro vivo” (tradução: Ivan Lessa)

Bernardo Jablonski: Fo, Oliveira e o Papa juntos - graças à Metal Leve
D. Steward: Teatro de rua (tradução: Maria José L Pimenta)
Ed. Bullins: Breves comentários sobre o teatro de rua – Teatro negro (tradução: Maria José L. Pimenta)
Patrícia J. Mackay: Informações e dicas sobre teatro de rua: (tradução: Maria José L. Pimenta)
Dario Fo: Tire as mãos da máscara! (tradução: Magda Arbex de Freitas)
Domingos de Oliveira: A Morte do dinossauro
L. Dezseran: Os diferentes tipos de comédia – Desenvolvendo a incongruência cômica; A volta do baile; Representando o absurdo; Encenando a perda de dignidade; O mergulho do cisne; Explorando a persistência cômica; Jogando com técnicas cômicas; Construindo passo a passo; Caminhando em direção aos risos; testando a sua percepção cômica; Examinando o espírito cômico; explorando o riso ou o intervalo (tradução: Patricia B. Scholl)
Crítica internacional - Milton Shulman; Charles Spencer; Rhoda Koenig; Kenneth Hurren; Charles Osborne: Uma vida no teatro (tradução: Maria Jose Pimenta)
Texto - Karol Wojtyla: A Loja do ourives (tradução: (Dom) Marcos Barbosa)

16 Modos de definir o teatro em que creio: Domingos de Oliveira
Glenn Loney: A Formação do ator americano - Um estudo cênico relegado ao esquecimento (tradução: Magda Arbex de Freitas)
T. Cole; H. K. Chinoy: Konstantin S. Stanislavski 1863-1938
Konstantin Stanislavski: A Evolução de meu sistema - Trecho extraído de Notas de Arte
Konstantin Stanislavski: Minha vida na arte – trecho: (tradução: Maria José L. Pimenta)
Victoria Radin (New Statesman); Sheridan Morley (Punch); Adam Mars-Jones (Independent): Crítica internacional – Hamlet (tradução: Cláudia Romero)
Texto para estudo - Irmãos Marx: Robalo, Robalinho e Mão de Vaca “Adevogados” (tradução e adaptação: Bernardo Jablonski)
Ensaio: Benjamin Bradford (tradução: Ana Maria Terra Maluf)
1989 - Centenário de Jean Cocteau (tradução: Carminha Lyra)
Texto - O Mentiroso: Jean Cocteau (tradução: Carminha Lyra)/ Jean Cocteau: A Voz humana (tradução: Maria Cristina M. M. de Billy)

Bernardo Jablonski; Paschoal Carlos Magno; Van Jafa; Carlos Drummond de Andrade; jornal O Estado de São Paulo; Maria Clara Machado; Yan Michalski: Tablado 40 Anos
Irene Maslinka: “A Arte é um delito”: Tadeuz Kantor 1915-1990 (tradução: Elisa Duarte)
Jean Benedetti: Uma história de Stanislavski através da tradução: (tradução: Laura Rumachinsky)
Michael Ratcliffe; Michael Billington; Brigit Grant: Crítica internacional - Romeu e Julieta (tradução: Maria Inês Carelli)
Texto – Marivaux: O Jogo do amor e do acaso

Bernardo Jablonski: A Temporada de 1991 - Dramas (e comédias) da recessão
Barbara Sawa: A Arte é um tipo de exibicionismo (entrevista Tadeuz Kantor) (tradução: Maria Juliana Braga)
Jan Kott: O Dramaturgo (tradução: Maria Juliana Braga)
Peter Hay: Histórias do teatro – A arte e a paixão; Físico; O aprendizado; falas; Multidões e extras; Amadores (tradução: Maria Juliana Braga)
Considerações sobre o figurino em uma montagem teatral: Adriana Sampaio Leite)
Crítica internacional – Tom Stoppard: Artist decending a staircase (tradução: Maria Inês D. Carelli)
Texto para estudo - Carlos Drummond de Andrade: Poema da torre sem degraus
Texto - Anton Tchecov: Sobre males que o fumo produz (monólogo) (tradução: Maria Julieta Drummond)/ Rubem Fonseca: H. M. S. Cormorant em Paranaguá

Richard Schechner: Ensaios abertos (tradução: Adriana Saad) Adriana Sampaio Leite: A Indumentária no século XIX – Fim do século XVIII, começo do século XIX; Império inicio de 1800; Restauração (1814 a 1830); Romantismo; Novo Rococó; ecletismo de estilo (final do século)
T. Cole; H. K. Chinoy: Sobre Eleonora Duse (1858-1924) (tradução: Fernanda Mathias Costa)
T. Cole, H. K. Chinoy: Jean-Louis Barrault – Pantomima; Regras de representação (tradução: Betina Bastos Fernandes)
Crítica internacional – Hugo Williams; Charles Osborne; Jim Hiley; Peter Kemp: O Jardim das cerejeiras (tradução: Vivacqua, Ana Lúcia)
Texto para estudo – Bertold Brecht: Galileu Galilei./ Uma casa brasileira com certeza: Wilson Sayão

Maria Clara Machado: Algumas considerações sobre o Tablado e a crítica teatral
Bernardo Jablonski: O Silêncio dos prepotentes; Direito à visibilidade; O silêncio dos coniventes
Roland Barthes: O Teatro de vanguarda (tradução: Carminha Lyra)
Cenografia pós-moderna: Arnold Aronson (tradução: Fabiana Honorato)
T. Cole; H. K. Chinoy: Richard Boleslavsky – 1889-1937 (tradução: Michel Barrow)
H. C. Heffner: Primeiros passos – Como ler uma peça – As primeiras impressões; As cenas importantes; Conflito (tradução: Monica Harvey)
Textos– Boris Vian: Cinemassacre; Olhar cruzado (tradução: Guel Arraes)

Ronald Fucs: Pobre comédia
George Orwell: Tolstói e Shakespeare (tradução: Fucs, Ronald
Primeiros passos – Como ler uma peça II – A organização da trama; H. C. Heffner: Antecedentes e conseqüências; Os personagens; De que mundo?; Cenários; resumo das questões sobre as peças (tradução: Monica Harvey)
Maria Pia: O Tao do corpo – deus é musculatura; Meditação; Exercícios para meditação
Hamilton F. Saraiva: A Evolução estética da iluminação - Uma introdução I – A luz elétrica; Naturalismo
Índice de artigos publicados (do no 100 ao no 130) – Análise e crítica teatral; Autores; cenário e espaço cênico; Corpo e expressão corporal; Direção; Figurinos e adereços; História do teatro; Interpretação – atores; Jogos dramáticos e exercícios; Luz; Shakespeare; Artigos sobre o Tablado; Teoria teatral; Texto para estudo; Voz, dicção e respiração
Texto para estudo – Millôr Fernandes: Árvore./ Bernardo Jablonski: A Claudinha está lá fora./ Maria Clara Machado: Quatro sketches - Colônia de férias; A praia; Fofocas; A fuga